En Ascona, a orillas del lago Mayor, Jorge Semprún decidió interrumpir el libro que había empezado a escribir sobre Buchenwald. Era diciembre de 1945. Lo habían deportado como preso político por su actividad en la Resistencia francesa. Había salido del campo el 11 de abril. Ahora tenía por delante un día de sol y, en sus borradores, una bañera. Al escribir volvía a la que había usado la Gestapo para torturarlo en Auxerre. Así lo contó casi medio siglo después. Había recuperado la libertad de ir adonde quisiera. Sentarse a escribir lo llevaba de nuevo al mismo sitio.

En el libro que finalmente escribió aparece Lorène. Según Semprún, ella ignoraba de dónde venía y quién era, y aun así quería verlo. Vale la pena detenerse ahí. Alguien quiere pasar un rato con él y sus razones tienen que ver con el hombre que tiene delante. A cualquiera le parecería poca cosa. Semprún descubre cuánto necesitaba esa forma ordinaria de atención. Podía gustarle a una mujer sin que ella tuviera que admirarlo por haber salido vivo de Buchenwald.

En La escritura o la vida, Semprún explica la disyuntiva del título. Cada página lo devolvía a la muerte que acababa de atravesar. Eligió la vida y se propuso olvidar deliberadamente el campo. Durante años evitó incluso leer los testimonios de otros deportados. Y el placer, del que esperaba algún amparo, podía traerle de vuelta lo mismo que la escritura. Por eso importa Lorène. A su lado encontró un poco de la despreocupación que daba por perdida.

En sus memorias, al evocar el Primero de Mayo en París tras su regreso, Semprún rechaza la idea de que sobrevivir merezca culpa alguna. Lo atribuye a la suerte. En otro pasaje confiesa que una noche sí se sintió culpable por haber querido olvidar la muerte y haberlo conseguido. ¿Tenía derecho a vivir a costa de ese olvido? La pregunta figura en el libro. De ahí nace otra para quien lo lee. Los documentos pueden acreditar que sus compañeros estuvieron allí. La manera de hablar de uno cuando le quedaban pocas fuerzas dependía de alguien que lo hubiera oído.

A Primo Levi le ocurrió algo distinto. De vuelta en Turín, el químico judío que había sobrevivido a Auschwitz III-Monowitz empezó a escribir pronto. Si esto es un hombre apareció en 1947. En el libro, Levi observa con cuidado quién dispone de una cuchara, quién consigue un par de zapatos que le sirva y qué vale una ración de pan. El lector va entendiendo cuánto trabajo hacía falta para seguir vivo un día más. En «La vergüenza», un capítulo de Los hundidos y los salvados (1986), Levi examinaría una pregunta que podía asaltar al superviviente: si seguía vivo a costa de otro. Levi necesitó escribir pronto. Semprún tardó casi dieciséis años desde la liberación en volver al libro interrumpido. Resulta cómodo, desde una casa con calefacción, decidir cuál de los dos cumplió antes con su deber.

En la primavera de 1961, en un piso de la calle Concepción Bahamonde, en Madrid, Semprún escuchaba después de cenar a Manuel Azaustre, antiguo soldado republicano y superviviente de Mauthausen. Azaustre y su mujer conocían el nombre del carné falso de su huésped. Ignoraban su seudónimo en el Partido Comunista, Federico Sánchez, y Semprún callaba su propia historia. Le desconcertaba lo poco que reconocía de su experiencia en lo que oía. Quería hacer preguntas, ayudar a Azaustre a ordenar lo que contaba. De aquellas sobremesas salió también una dificultad de escritor. Había que dar forma a lo vivido para que otro pudiera entenderlo.

Después de una semana de escuchar a Azaustre, volvió a soñar con la nieve de Buchenwald. Al amanecer se sentó ante una Olivetti portátil de teclado español y empezó a escribir en francés El largo viaje, prescindiendo de los acentos que la máquina no tenía.

Hay una exigencia bastante mezquina en pedirle a un superviviente que resulte reconocible a todas horas como superviviente. Se acepta que esté triste. La alegría plantea más problemas. El lector puede comprobarlo al final de Sin destino, de Imre Kertész. Su protagonista, un muchacho judío que vuelve a Budapest, piensa que algún día debería hablar de la felicidad de los campos. La palabra incomoda. Habríamos preferido que dijera alivio, que parece más respetuoso. Kertész deja al muchacho elegir la suya y pone dos condiciones para que llegue a contar lo ocurrido. Alguien tendrá que preguntárselo y él tendrá que acordarse todavía.

La obligación de conservar un testimonio empieza para los demás cuando alguien consigue darlo. Ahí cambia de manos una parte del trabajo. El lector puede abrir el libro, aprender los nombres y volver a él cuando se le borren. Puede también preguntarse cuánto sabe de la gente cuya memoria dice honrar. Dejarle todo ese trabajo al hombre que estuvo allí tiene una ventaja indudable. Uno puede emocionarse con su historia y desentenderse de ella en cuanto acaba de contarla.

Semprún publicó El largo viaje en 1963 y La escritura o la vida en 1994. Volvió al invierno suizo y dejó constancia de lo que le había costado seguir escribiendo. También dejó a Lorène dentro del libro. El lector que lo abre para saber qué ocurrió en Buchenwald acaba encontrándose con una mujer a la que le gustaba estar con él. Semprún se tomó el trabajo, tantos años después, de recordarla también a ella.