Mucho antes de que Chitty Chitty Bang Bang llegara a las librerías, Caspar ya conocía al protagonista. Su padre, Ian Fleming, le contaba antes de dormir las aventuras de un automóvil mágico cuyo nombre había tomado de un coche de carreras de los años veinte. Fleming murió en 1964, antes de que se publicaran aquellas aventuras. El guionista Earl Hamner Jr. terminó una primera versión para el cine en diciembre de 1965. Al año siguiente lo sustituyó Roald Dahl, que acababa de escribir el guion de una película de James Bond. Pocas veces un guionista ha pasado tan deprisa de ocuparse del agente secreto de un escritor a ocuparse del cuento que ese mismo escritor le contaba a su hijo.

Dos maneras de guardar un secreto

En 1939, el contralmirante John Godfrey reclutó a Fleming como ayudante personal en la Inteligencia Naval británica. Su nombre en clave era 17F y trabajaba en la sala 39 del Almirantazgo, en Londres. Había sido periodista y pronto hizo de enlace con otros servicios. Su puesto le permitía ver una parte del trabajo que las películas suelen resolver con una breve visita al despacho del jefe: quién posee una información, quién puede utilizarla y a quién conviene mantener al margen.

Dahl llegó por otro camino. Había sido piloto de la Real Fuerza Aérea y en 1942 fue destinado a Washington como agregado aéreo adjunto de la embajada británica. De su trabajo en operaciones secretas se conocen menos detalles. El museo que lleva su nombre conserva una carta de 1945 en la que William Stephenson, jefe de la coordinación británica de seguridad en Norteamérica, calificaba de especialmente valiosa su contribución a las operaciones del servicio. Para entonces, Dahl ya había empezado a publicar relatos sobre una experiencia de guerra de la que sí podía hablar: la de pilotar un avión de combate. Dahl y Fleming se conocieron durante la guerra y se hicieron amigos. Cuando Dahl se enfrentó al encargo de Bond, tenía entre manos la novela de alguien a quien había conocido en el oficio que ahora debía convertir en espectáculo.

A Bond le cambiaron la misión

Cuando el productor Albert R. Broccoli le propuso adaptar Solo se vive dos veces (1967), Dahl apenas encontró en la novela una trama que pudiera llevar al cine. Fleming había enviado a un Bond de luto al jardín de la muerte de Blofeld. Dahl conservó Japón y algunos personajes. En la película, Blofeld dirige desde el interior de un volcán el secuestro de naves espaciales. Washington y Moscú ya sospechan el uno del otro cuando Bond, interpretado por Sean Connery, debe descubrir quién captura las naves antes de que las dos potencias acaben enfrentándose.

Dahl escribió el primer borrador en ocho semanas y siguió retocándolo durante el rodaje con el director, Lewis Gilbert. Entre los objetos que conserva su museo hay uno que habría podido pasar por un invento de Q, aunque se usaba en una partida de petanca. Para ahorrarse el esfuerzo de agacharse, Dahl recogía las bolas con un imán atado a una cuerda. El museo señala el parecido con el imán que cuelga del helicóptero en la película y plantea que el artilugio pudo inspirar la escena.

El coche de Caspar

Tras el éxito de Mary Poppins, Broccoli reunió para Chitty Chitty Bang Bang (1968) a varias figuras de aquel musical, entre ellas Dick Van Dyke y los hermanos Sherman, autores de las canciones. Dahl compartió el crédito de guion con el director, Ken Hughes, que reivindicó haber reescrito buena parte del libreto. El inventor pasó a ser viudo para dar cabida a una historia de amor. Los caramelos que silbaban ya estaban en el libro: los niños los probaban y su padre les explicaba que con ellos podrían comprar el coche. En la película acabaron convertidos en un número musical, «Toot Sweets».

Ken Adam, que había diseñado la guarida de Blofeld dentro del volcán, diseñó también el coche volador. En 1967 explicó que para el rodaje habían construido un coche destartalado, otro restaurado y una versión que servía de lancha. En esa misma relación incluyó el dirigible del barón. A Fleming, para mandar el coche por tierra, mar y aire, le había bastado con seguir contando el cuento.

Fuentes: Museo Roald Dahl, American Film Institute, National WWII Museum, The Washington Post, Smithsonian Libraries and Archives, BBC, Ian Fleming Publications, James Bond 007, CBS News y el texto de Chitty Chitty Bang Bang.