Al padre Rodrigues le piden que pise una imagen de Cristo. Si lo hace, las autoridades japonesas dejarán de torturar a varios cristianos. Se lo explica el intérprete con la cortesía de quien pide una firma al pie de un papel. Los presos están colgados boca abajo en un pozo. Desde donde está el cura, se les oye gemir.
Así llega Martin Scorsese a la escena decisiva de Silencio, la película que estrenó en 2016. Rodrigues, interpretado por Andrew Garfield, es uno de los dos jesuitas portugueses que viajan al Japón del siglo XVII para buscar a su antiguo maestro. Corre el rumor de que ha renegado de su fe. El viaje empieza con un sacerdote que quiere averiguar por qué otro cedió. Cuando a Rodrigues le toca levantar el pie, tiene a quién preguntárselo.
La prueba existió. El Museo Nacional de Tokio conserva un Cristo de latón de diecinueve centímetros que perteneció a la magistratura de Nagasaki. Las autoridades ponían esas placas, llamadas fumi-e, en el suelo para descubrir a los cristianos. Bastaba con fijarse en los pies. El funcionario podía despachar el asunto sin aprender una palabra de teología.
La historia llegó a Scorsese por un camino menos directo. En 1988, La última tentación de Cristo levantaba protestas antes de estrenarse. El director organizó pases para varios grupos religiosos. Paul Moore, obispo episcopal de Nueva York, vio la película y, según contó Scorsese, la encontró teológicamente aceptable. Pudo dejarlo ahí. A los pocos días le mandó una novela de Shūsaku Endō, escritor católico japonés, sobre un jesuita al que le ordenan pisar a Cristo.
Scorsese leyó la novela en 1989, por la época en que Akira Kurosawa le pidió que hiciera de Van Gogh en Los sueños. Hizo de pintor holandés enseguida. Sus jesuitas tardaron veintisiete años en llegar a la pantalla. Para entonces, Paramount, el estudio que en 1983 había abandonado La última tentación de Cristo, distribuía una película en la que el propio Cristo pide que lo pisen.
En el pozo, los presos ya han renegado. Lo han hecho varias veces y, aun así, siguen colgados. Los verdugos esperan la renuncia del sacerdote. Rodrigues puede negarse y mantener intacta su palabra, pero el precio lo pagan los que gimen debajo. Entonces oye una voz que le pide que pise. Puede ser Cristo. Puede ser un hombre exhausto que por fin se permite hacer lo que le pide esa gente.
Rodrigues baja el pie. Para los vigilantes, ahí termina la prueba. Han visto lo que necesitaban ver y pueden dar por hecha la renuncia. Si alguien quisiera saber qué acaba de hacer ese hombre por los demás, tendría que mirar en el pozo. Años después, cuando van a incinerar a Rodrigues, Scorsese muestra lo que tampoco habría figurado en el registro: un crucifijo escondido en su mano.
Fuentes: Museo Nacional de Tokio, Film Comment, America Magazine, Diócesis Episcopal de Nueva York, Paramount Pictures y guion de Silencio.
