El 19 de abril de 1616, Miguel de Cervantes tenía un pie en el estribo. Él mismo eligió esa imagen para despedirse. Le habían administrado la extremaunción el día anterior. Sabía que el final estaba cerca. Y, sin embargo, todavía encontraba razones para escribir, hacer planes y desear que la vida le concediera una prórroga.
La carta iba dirigida a Pedro Fernández de Castro, conde de Lemos, su protector. Debía servir de dedicatoria a Los trabajos de Persiles y Sigismunda, la novela que llevaba años anunciando y que no llegaría a ver impresa. Quería dejar constancia de su gratitud.
Comenzó recordando una copla antigua: «Puesto ya el pie en el estribo».
El estribo era el del caballo, naturalmente, pero el viaje que anunciaban aquellos versos no tenía regreso. Cervantes aprovechó esa imagen popular para comunicar su situación con una naturalidad extraordinaria. La muerte no le era desconocida.
La dedicatoria contiene una confesión todavía más reveladora: «Llevo la vida sobre el deseo que tengo de vivir».
La frase aparece después de reconocer que el tiempo se acorta y las esperanzas disminuyen. Su cuerpo parecía haber iniciado la despedida; su voluntad seguía encontrando motivos para quedarse. Y aquellos motivos no eran grandiosos. Entre ellos figuraba la posibilidad de volver a ver al conde de Lemos cuando regresara a España. Hasta se permitía imaginar que semejante alegría pudiera devolverle la vida.
Había cumplido sesenta y ocho años. Combatió en Lepanto, donde recibió heridas que le dejaron inutilizada la mano izquierda; permaneció cinco años cautivo en Argel y atravesó dificultades económicas. La primera parte del Quijote apareció en 1605; la segunda, en 1615.
El Persiles ocupaba un lugar especial entre sus proyectos. Había anunciado aquella novela de viajes, separaciones y reencuentros durante años y esperaba mucho de ella. La había terminado, pero probablemente no alcanzaría a verla impresa. Y en la misma dedicatoria al conde de Lemos aún mencionaba tres obras posibles: Las semanas del jardín, El famoso Bernardo y el final de La Galatea. Admitía que solo un milagro le permitiría acabarlas. Le faltaban días, no argumentos.
Pero la despedida no se encuentra únicamente en la dedicatoria.
En el prólogo del Persiles, Cervantes contó un encuentro de camino, al regresar de Esquivias hacia Madrid con dos amigos. Un estudiante que montaba una borrica los alcanzó a toda prisa. Llevaba antiparras, espada y una valona —un cuello de tela— que se le torcía continuamente. En cuanto oyó el nombre de Cervantes, se apeó con tanto entusiasmo que se le cayeron el cojín y el portamanteo. Había encontrado al autor del Quijote y perdió por un momento el gobierno de su equipaje.
El estudiante lo cubrió de elogios: lo llamó escritor alegre y regocijo de las musas. Cervantes respondió quitando importancia a aquellas alabanzas, que trató como «baratijas», y abrazó al admirador con tal ímpetu que terminó de estropearle la valona. El escritor enfermo todavía tenía fuerzas para deshacerle el cuello a un entusiasta.
Después hablaron de su enfermedad. En la escena narrada por Cervantes, el estudiante la llamó hidropesía y le recomendó moderar la bebida sin dejar de comer. Cervantes contestó que otros ya le habían aconsejado lo mismo, pero que no conseguía contener la sed. Luego hizo una predicción sombría: sus pulsos, dijo, acabarían su carrera a más tardar aquel domingo, y con ellos su vida. No se trata de una historia clínica ni de una transcripción comprobable, sino del modo en que decidió contar sus últimos días.
Se despidieron cerca de los puentes de Toledo y Segovia. Todavía hubo otro abrazo. Cervantes se quedó con ganas de escribir más donaires sobre aquella borrica y su jinete, pero reconoció que ya no todos los tiempos eran iguales.
El prólogo termina con otra despedida famosa, dirigida a sus lectores: «¡Adiós, gracias; adiós, donaires; adiós, regocijados amigos; que yo me voy muriendo, y deseando veros presto contentos en la otra vida!».
El adiós incluye incluso una cita futura: desea reencontrarse con sus amigos en la otra vida. Su última cortesía literaria no consiste en dejar de hablar, sino en imaginar que la conversación puede continuar en otra parte.
Cervantes murió en Madrid el 22 de abril de 1616, tres días después de fechar su dedicatoria. Fue enterrado el 23 en el convento de las Trinitarias Descalzas. Esta última fecha figura en el registro parroquial y explica por qué durante mucho tiempo se repitió que había fallecido el día 23.
Su viuda, Catalina de Salazar, solicitó y obtuvo la licencia y el privilegio real para imprimir el Persiles; la cédula está fechada el 24 de septiembre de 1616 y concedía diez años de exclusividad. El libro apareció póstumamente en 1617. Sus lectores encontraron una novela terminada y dos despedidas: la de una carta al protector y la de un prólogo que aún tenía sitio para una borrica, una valona y una conversación.
En la dedicatoria todavía anunciaba libros; en el prólogo se despedía de los amigos y se quedaba con ganas de seguir contando aquella escena del camino.
El Persiles llegó a las librerías cuando su autor ya no podía entrar en ninguna. En sus primeras páginas seguía hablando un hombre que, con el pie en el estribo, no había terminado de querer quedarse.
