En enero de 1868, mientras preparaba El idiota, Fiódor Dostoievski escribió a su sobrina Sofía Ivánova sobre una dificultad literaria: representar a un hombre moralmente hermoso. Entre los personajes de la literatura cristiana, consideraba a don Quijote el más logrado. El ruso, que había pasado cuatro años en un presidio siberiano y casi cinco de encierro en total, buscaba ayuda en el personaje de Miguel de Cervantes, que había soportado cinco años de cautiverio en Argel. Dos hombres que habían perdido la libertad; sobre la mesa, el problema de la bondad.
Cervantes fue capturado por corsarios cuando regresaba a España; Dostoievski fue detenido por la policía de su propio país. A uno lo retuvieron para cobrar un rescate. Al otro lo condenaron por actividades políticas. Argel tenía un precio para la libertad del español; el Estado zarista imponía al ruso un castigo. El parecido empieza en la puerta cerrada. Las llaves pertenecen a mundos distintos.
En septiembre de 1575, Cervantes viajaba en la galera Sol, acompañado por su hermano Rodrigo. Estaba a punto de cumplir veintiocho años, si se acepta la fecha de nacimiento tradicional del 29 de septiembre de 1547. Llevaba cartas de recomendación que debían facilitarle el regreso y el reconocimiento de sus servicios. Sus captores las interpretaron como señal de importancia y elevaron el rescate. La credencial destinada a abrir despachos contribuyó a prolongar el encierro.
Dostoievski tenía veintisiete años cuando lo detuvieron en 1849 por su participación en el círculo de Petrashevski. Antes de Siberia llegó la condena a muerte y una ejecución preparada cuyo desenlace se le ocultó hasta el último momento. La conmutación ya estaba decidida, pero los condenados tuvieron que atravesar la espera del fusilamiento. Después vinieron los trabajos forzados: de 1850 a 1854, en Omsk. La conmutación había conservado la vida; todavía quedaba por cumplir la pena.
Cervantes recuperó la libertad en 1580, gracias al rescate reunido con esfuerzos familiares y la intervención de los trinitarios. Había intentado escapar cuatro veces. Dostoievski salió del presidio en 1854, aunque la salida no significó disponer de su vida: lo destinaron como soldado raso a Semipalátinsk. Ambos habían atravesado un encierro prolongado antes de cumplir treinta y cinco años. El porvenir literario que hoy parece inseparable de sus nombres aún no estaba escrito.
Cervantes había combatido antes del cautiverio, con Lepanto como episodio decisivo. Dostoievski tuvo que servir después del presidio. Sin embargo, el ruso ya había recibido formación militar y había sido oficial de ingenieros antes de abandonar el servicio para dedicarse a escribir. Su regreso al ejército llevaba, por tanto, una inversión añadida: quien había dejado una carrera volvía a filas por sentencia. El cuartel podía ser una elección o la prolongación del castigo.
El encierro regresó en forma de personajes. Cervantes llevó el mundo argelino a El trato de Argel, Los baños de Argel y la historia del cautivo, intercalada en la primera parte del Quijote. Dostoievski convirtió su experiencia penitenciaria en Recuerdos de la casa de los muertos. La semejanza resulta aquí más honda que una cuenta de años: los dos dieron forma narrativa a una experiencia que había consistido, precisamente, en quedar sometidos a decisiones ajenas.
En el Quijote, el muchacho Andrés recibe una ayuda que empeora su desgracia. El caballero obliga a su amo a desatarlo y promete dejarlo protegido por la palabra que le arranca al verdugo. En cuanto se aleja, vuelven los azotes. Más tarde, Andrés le pide que no vuelva a socorrerlo. La generosidad ha confundido una promesa forzada con una garantía. El muchacho paga la diferencia en la espalda.
Myshkin, en cambio, se interpone cuando Gania va a golpear a su hermana y recibe él la bofetada. No devuelve el golpe; tampoco consiente que la agredan. Aquí la bondad reconoce la violencia que tiene delante y pone el cuerpo para detenerla. En estas dos escenas, don Quijote confía en haber impuesto al mundo una regla caballeresca; Myshkin soporta el daño sin adoptar la regla del agresor. Ambos quedan expuestos, pero por caminos distintos.
La carta de 1868 deja constancia de una referencia decisiva para El idiota, dentro de una relación duradera con Cervantes. Dostoievski admiraba en don Quijote una belleza moral inseparable de lo cómico: el lector podía compadecer a aquel hombre expuesto a la burla. Mencionaba también a Pickwick y a Jean Valjean. Al concebir al príncipe Myshkin, tenía delante esa dificultad: dar vida a la bondad sin reducirla a una estampa edificante.
Entre Argel y Siberia había siglos, lenguas y sistemas de castigo distintos. Entre don Quijote y Myshkin se prolongó la lectura que Dostoievski hizo de Cervantes. El antiguo cautivo español seguía siendo una referencia para el antiguo presidiario ruso cuando este intentaba resolver un problema que ninguna liberación había dejado atrás: ¿cómo poner la bondad en el mundo sin que el mundo la confunda con una incapacidad para entenderlo?
