A Francisco Umbral su madre le hizo pasar La divina comedia a taquigrafía. Lo contó él, que tenía memoria para las lecturas y muy especialmente para los agravios. Hay madres que mandan copiar cien veces una frase. La suya puso a Dante. El florentino había distribuido los castigos del otro mundo con una minuciosidad admirable; le faltaba saber que su poema también podía prestar servicios en este.
El episodio aparece recordado en Las palabras de la tribu, dentro de un apartado titulado «Los libros de mamá». Umbral explica que aquella transcripción obligatoria le dejó una aversión permanente al libro y declara su preferencia por el Dante lírico de Vita nuova. Hasta en el resentimiento conservaba el criterio bibliográfico: rechazaba una obra, pero salvaba otra. Para enemistarse con un clásico conviene haberlo leído. Él, además, había tenido que convertirlo en signos.
La taquigrafía permite representar el habla mediante trazos y abreviaciones para escribir con rapidez. Durante mucho tiempo fue una competencia valiosa en oficinas, despachos y organismos públicos. Aplicada a Dante, ofrece una imagen difícil de mejorar: el infierno, el purgatorio y el paraíso sometidos a un procedimiento que también servía para recoger las palabras de un jefe. No sabemos por qué su madre escogió precisamente aquel poema. La coincidencia entre la administración de las almas y las técnicas de oficina se sostiene sola.
Ana María Pérez Martínez trabajaba en el Ayuntamiento de Valladolid y tuvo una intervención decisiva en las primeras lecturas de su hijo. Pero aquella relación estuvo atravesada por un secreto familiar: durante su infancia, Umbral la conoció como su tía May. Creció sin que se le revelara con normalidad que aquella mujer era su madre. Antes de escribir «Los libros de mamá», había vivido entre silencios sobre quién era mamá.
La precisión cambia el sentido del recuerdo. Los libros procedían de una mujer cuyo lugar en su vida permanecía encubierto. Después, el escritor volvería una y otra vez sobre ella. La palabra que la familia había escamoteado al niño acabaría encontrando sitio en sus páginas. Conviene tenerlo presente antes de reducir la historia a una madre exigente y un muchacho fastidiado con los deberes.
En aquella biblioteca materna también hubo revelaciones felices. Umbral recordó el deslumbramiento que le produjo La guerra carlista, de Valle-Inclán. El disgusto con Dante no lo había indispuesto contra la literatura: sabía agradecer una lectura y ajustar cuentas con otra. Los clásicos suelen presentarse juntos en los programas escolares, pero cada lector termina separándolos según sus afectos. Umbral hacía la separación sin guardar las formas.
Sería cómodo presentar a Ana María como una madre visionaria, ocupada en preparar un futuro premio Cervantes. La posteridad tiene esa facilidad: ve venir los premios con sesenta años de antelación. Lo que podemos sostener es más concreto. Orientó sus lecturas y, según su testimonio, le hizo practicar taquigrafía con Dante. Desconocemos cuánto transcribió y cuánto tiempo le llevó. La extensión del poema basta para comprender que el recuerdo le durase.
La cronología de la Fundación Francisco Umbral sitúa en 1945 su curso de mecanografía. En 1947 ingresó como botones en el Banco Central de Valladolid. Mecanografía y taquigrafía eran técnicas distintas, y esas fechas no permiten fechar el ejercicio con Dante. Tampoco necesitamos añadirle una habitación, una tarde lluviosa y una madre dictando versos. La anécdota ya tiene bastante sin que nosotros le pongamos mobiliario.
El banco introduce otro elemento de interés. Conocemos el desenlace y por eso tendemos a considerar aquel empleo una equivocación provisional del destino. Pero el muchacho que empezó a trabajar allí todavía no tenía asegurado un lugar en las letras. Un sueldo era una realidad bastante más tangible que la gloria. También los escritores necesitan comer antes de que se descubra que su hambre tenía valor literario.
Hay, por tanto, un Umbral anterior a la firma reconocible: un joven con lecturas, formación práctica y empleo bancario. Los libros convivían con la necesidad de ganarse la vida. Esa convivencia permite apreciar el contraste entre Dante y una destreza de oficina, aunque ignoremos qué propósito concreto tuvo Ana María al reunirlos.
Atribuir a la taquigrafía el secreto de su prosa sería ya abusar del hallazgo. De un ejercicio de juventud no se obtiene una explicación del talento, por mucho que facilite el titular. Hay biografías que deducen cualquier obra de una anécdota infantil; con ese procedimiento se podría demostrar una vocación naval mediante un baño.
Lo revelador está en cómo Umbral conservó y contó el episodio. El lector adulto seguía discutiendo con el ejercicio del muchacho. Reconocía la importancia de los libros maternos sin fingir gratitud por cada uno de ellos.
Y en medio permanecía Ana María: la mujer que le había dado lecturas y cuya maternidad había quedado escondida bajo un parentesco más conveniente. La familia la llamó tía. Umbral escribió mamá. Hasta Dante, con todos sus círculos y jerarquías, resultaba más sencillo de descifrar.
