La orden era quemarlo todo. No seleccionar, no corregir, no consultar con un editor para averiguar si entre los papeles destinados al fuego había algo aprovechable: quemarlo todo. Kafka había encargado a Max Brod que reuniera sus cuadernos, sus manuscritos, sus cartas y los destruyera. Había pensado incluso en las cartas que conservaban otras personas. Si aquellas personas se negaban a devolverlas, debían comprometerse a quemarlas por su cuenta. Para desaparecer de la literatura se necesitaba, al parecer, la colaboración de demasiada gente. Kafka, que conocía las dificultades de cualquier procedimiento, había redactado también el procedimiento de su desaparición.
Brod no quemó los manuscritos. Tampoco quemó la orden. Conservó la obra y conservó el documento que le prohibía conservar la obra, de modo que hoy podemos agradecerle la desobediencia mientras leemos las instrucciones que desobedeció. Un salvador menos escrupuloso habría destruido la prueba. Brod nos entregó los libros y la acusación contra sí mismo, todo debidamente preservado.
Kafka murió el 3 de junio de 1924, en Austria, después de años de tuberculosis. Tenía cuarenta años y había publicado relatos, entre ellos La metamorfosis. Conviene recordarlo porque la gratitud literaria acaba adjudicando a sus benefactores facultades de creación: Brod salvó a Kafka, decimos, y terminamos imaginando que antes de Brod no existía Kafka. Existía. Había escrito, había publicado, había tenido lectores. Pero sus tres grandes novelas permanecían inéditas. Lo que Brod tenía entre las manos era la posibilidad de que conociéramos a otro Kafka, a un Kafka mucho más extenso que el autorizado por Kafka.
Y Kafka había destruido escritos. Este detalle estropea la explicación tranquilizadora según la cual pedir que lo quemaran todo era su manera de pedir que no quemaran nada. En julio de 1924, Brod contó que había encontrado diez cuadernos reducidos a sus cubiertas. Diez cuadernos sin contenido. Las cubiertas eran lo que quedaba de una voluntad ejecutada, y debían de resultar incómodas para quien pretendiera convertir aquella voluntad en una delicadeza de escritor. Los escritores tienen sus coqueterías, desde luego. Diez cuadernos vaciados exigen una interpretación algo más laboriosa.
Los papeles supervivientes estaban dispersos: unos con Brod, otros con la familia, otros con Milena Jesenská. Antes de ofrecer al mundo una obra había que localizarla. La posteridad empezó buscando hojas. Después hablaría de patrimonio universal, pero primero tuvo que averiguar quién guardaba qué.
Brod expuso su defensa en el posfacio de la primera edición de El proceso, publicada en 1925. Según recordaba, había advertido a Kafka de que jamás cumpliría aquel encargo. Si Kafka deseaba verdaderamente la destrucción, habría debido elegir a otra persona. El razonamiento tenía una eficacia extraordinaria: convertía la elección del ejecutor en una autorización para desobedecerlo. Me escogió a mí, venía a decir Brod, sabiendo que yo no lo haría. El único que podía discutir aquel recuerdo había muerto.
No sabemos qué deseaba Kafka en lo más íntimo. Tenemos sus instrucciones y tenemos la explicación de Brod. También tenemos una amistad cuyo último episodio conocemos gracias a los documentos conservados por el superviviente. Brod decidió qué debía sobrevivir y explicó después por qué debía sobrevivir. Su posición era excepcional: podía defenderse con los papeles que su propia desobediencia había salvado.
Llegaron los libros. El proceso, en 1925; El castillo, en 1926; América, en 1927. Tres novelas inconclusas encontraron lectores que su autor ya no podía admitir ni rechazar. Se publicaron, se leyeron, empezaron a formar parte de la vida de personas que nunca habrían aceptado perderlas. La desobediencia iba adquiriendo beneficiarios. Cuantos más lectores tenía Kafka, más difícil resultaba imaginar que alguien hubiera debido obedecerlo.
Pero los manuscritos tuvieron que sobrevivir otra vez. En marzo de 1939, ante la ocupación nazi de Praga, Brod huyó con papeles de Kafka en el equipaje hacia la Palestina bajo mandato británico. La conservación dejó de ser una discusión sobre la voluntad de un muerto. Había que transportar los documentos, cruzar fronteras, escapar de una Europa en la que sus custodios judíos corrían peligro. Los papeles viajaban porque alguien los llevaba. Toda la solemnidad posterior del archivo dependía entonces de una circunstancia tan concreta como esa.
Brod murió en Tel Aviv en 1968. Los documentos siguieron produciendo obligaciones. Su archivo, que incluía materiales de Kafka, quedó envuelto en una prolongada disputa sobre propiedad y destino. Hubo reclamaciones, tasaciones, tribunales. Aquellas hojas que Kafka había querido sustraer a todos terminaron obligando a distintas partes a demostrar que les pertenecían. La orden de destruir había desembocado en un litigio de conservación.
Entre 2016 y 2019, materiales del archivo ingresaron en la Biblioteca Nacional de Israel. Otros manuscritos de Kafka permanecían en otras instituciones. Una parte de los papeles quedaba por fin disponible para la consulta, después de haber sobrevivido a decisiones privadas, huidas y pleitos.
También la orden de quemarlos está disponible. Se guarda, se estudia, se reproduce. Podemos leer con atención las palabras mediante las cuales Kafka quiso impedirnos leer sus palabras. Su voluntad ha sido respetada como documento con un cuidado que jamás recibió como voluntad.
