La manicura fue a atender a Sarah Bernhardt y la encontró dormida dentro de un ataúd. Salió gritando. Eso cuenta la actriz en sus memorias, donde, naturalmente, también controla la iluminación del recuerdo. Una mujer cree haber descubierto un cadáver; la presunta difunta acaba de perder la siesta. Hay tragedias francesas con menos conflicto.
El ataúd existió. La fotografía, también: Bernhardt posó tendida en él, ofreciendo al mundo una muerte provisional, perfectamente disponible para su reproducción. Las otras actrices tenían que esperar una buena crítica; Sarah podía obtener publicidad permaneciendo horizontal. Atribuirle una noche concreta sería añadir precisión donde solo tenemos relato. El objeto y su explotación visual están bastante mejor documentados que sus horarios de sueño.
Su intimidad poseía esa cualidad de los grandes espectáculos: incluso lo que parecía excesivo podía resultar insuficiente al abrir la siguiente puerta.
En el camerino había, según Madame Pierre Berton, un cachorro de tigre. Sus recuerdos, recogidos por Basil Woon en Sarah Bernhardt as I Knew Her, incluyen a la actriz alimentándolo con codornices vivas. El animal desgarró las cortinas y mordió a la apuntadora. Conviene mantener la atribución: estamos ante un testimonio personal. Dentro de ese testimonio, sin embargo, el tigre demuestra una independencia crítica admirable. No respetaba al personal ni reconocía la inviolabilidad del decorado.
Con semejante material, la celebridad amenaza con devorar a la artista. Una se queda mirando las cortinas destruidas y olvida que Bernhardt también hacía esculturas.
Su grupo en mármol Después de la tormenta, fechado hacia 1876 y conservado en el National Museum of Women in the Arts, representa a una mujer sosteniendo el cuerpo inerte de un muchacho entre redes de pesca. Aquí la muerte pesa. Tiene anatomía, cae sobre unos brazos, exige resolver qué hace una mano cuando ya no puede salvar a nadie. La intérprete trabajaba también donde el aplauso no podía arreglar una ejecución deficiente: sobre la piedra.
En 1878 subió en globo. Después escribió Dans les nuages, narrado desde la perspectiva de una silla. Es un detalle magnífico: habiendo conseguido elevarse sobre el suelo, todavía encontraba una manera de desplazar el punto de vista. Hasta el mobiliario tenía posibilidades literarias en aquella casa. La silla recibió algo que muchas personas del entorno de una estrella habrían deseado: voz propia.
En 1915 le amputaron la pierna derecha. Bernhardt continuó actuando con movilidad reducida. Madame Berton recuerda su interpretación de Daniel, escrita para ella por Louis Verneuil: hablaba desde un sillón o recostada en un diván. La voz y la presencia sostenían una actuación cuyo movimiento debía organizarse de otra manera.
Resultaría fácil convertirlo en una estampita de superación y administrarle al lector su cucharada de virtud. El detalle teatral es más interesante: había que conseguir que una escena funcionase con el cuerpo que tenía entonces.
El público miraba a una mujer sentada. Ella tenía trabajo que hacer con aquella mirada.
