Giuseppe Ungaretti

Poeta italiano



Giuseppe Ungaretti nació el 10 de febrero de 1888 en Alejandría, Egipto.

De padres italianos, era un niño cuando su padre falleció durante la construcción del Canal de Suez.

Lector incansable, pronto descubrió a Leopardi, Baudelaire, Mallarmé, Racine y Nietzsche, quienes influyeron profundamente en su producción literaria.

Cursó estudios en el colegio suizo de la ciudad. En 1912 viajó a París y estudió en la Universidad de la Sorbona, donde conoció a poetas como Guillaume Apollinaire, Charles Péguy y Paul Valéry.

Fue soldado en la Primera Guerra Mundial. Sus experiencias en el conflicto inspiraron sus dos primeros libros de poesía, El puerto sepultado (1916), en italiano, y La guerra (1919), en francés. Trabajó en el Ministerio de Asuntos Exteriores en Roma desde 1921. Convertido al catolicismo en 1928, trabajó como periodista en 1930 y, posteriormente, como profesor de literatura italiana, primero en São Paulo, Brasil, entre 1936 y 1942, y después en Roma.

Publicó numerosos libros de poesía, entre ellos La vida de un hombre (1969), obra que lo consagró como uno de los fundadores del hermetismo, movimiento que exalta la poesía basada en los sentimientos personales. Tradujo obras como Fedra, de Racine, una colección de sonetos de Shakespeare y poemas de Stéphane Mallarmé y William Blake. Se le otorgó la Cátedra de Literatura Italiana Contemporánea en la Universidad de Roma.

Giuseppe Ungaretti falleció el 2 de junio de 1970 en Roma.


Obras seleccionadas

El puerto sepultado (1916)
Alegría de náufragos (1919)
Sentimiento del tiempo (1933)
El dolor (1947)
La tierra prometida (1939)
Il Taccuino del Vecchio (1960)
La vida de un hombre (1969)


De: L'allegria
(1914-1919)

Noia

Anche questa notte passerà

Questa solitudine in giro
titubante ombra dei fili tranviari
sull´umido asfalto

Guardo le teste dei brumisti
nel mezzo sonno
tentenare.

Aburrimiento

También esta noche pasará

Esta soledad de ronda
titubeante sombra de los cables tranviarios
sobre el húmedo asfalto

Miro a los conductores
medio dormidos
cabecear.

Nasce forse

C´è la nebbia che ci cancella

Nasce forse un fiume quassú

Ascolto il canto delle sirene
del lago dov´era la cittá.

Tal vez nace

Hay una neblina que nos borra

Tal vez aquí arriba nace un río

Oigo el canto de las sirenas
del lago donde estaba la ciudad.