Paul Celan
Paul Antschel

Poeta francés en lengua alemana, de origen rumano y judío



Paul Celan nació el 23 de noviembre de 1920 en Chernivtsi, Rumania.

En 1942, cuando realizaba estudios en la universidad de su ciudad natal, sus padres fueron deportados y murieron en un campo de concentración, mientras que él fue recluido en un campo de trabajo.

Liberado en 1944, viajó a Bucarest, donde trabajó en una editorial, aunque abandonó Rumania en 1947.

En 1948 se trasladó a Francia, obtuvo la nacionalidad francesa y dio clases de alemán en la Escuela Normal Superior de París.

Tradujo al alemán las obras de Arthur Rimbaud, Ósip Mandelstam y otros poetas.

La primera colección de poemas de Celan, Amapola y memoria (1952), incluye su poema más famoso, 'Fuga de la muerte' (1948), descripción del campo de exterminio nazi de Auschwitz-Birkenau.

Su poesía, con influencias del surrealismo y rica en imágenes bíblicas, expone el sentimiento de lo absurdo de la vida moderna. Cambio de aliento (1967) y Hebras del sol (1968) son otros dos libros importantes suyos.

Paul Celan se suicidó arrojándose al Sena en París, el 20 de abril de 1970.


Obras

Der Sand aus den Urnen (1948) (La arena de las urnas)
Mohn und Gedächtnis (1952) (Amapola y memoria)
Von Schwelle zu Schwelle (1955) (De umbral en umbral)
Sprachgitter (1959) (Rejas de lenguaje)
Gespräch im Gebirg (1959) (Conversación en la montaña)
Der Meridian (1960, impreso en 1961) (El Meridiano)
Die Niemandsrose (1963) (La rosa de Nadie)
Atemwende (1967) (Giro del aliento // Cambio de aliento)
Fadensonnen (1968) (Soles de hilo // Soles-filamentos)
Lichtzwang (póstumo, 1970) (Compulsión de luz)
Schneepart (póstumo, 1971) (Parte de la nieve)
Zeitgehöft (póstumo, 1976) (Patios de tiempo)


El lema hecho sílice...

El lema hecho sílice en el puño,
olvidas, que olvidas
en la muñeca cristalizan fulgurantes
los signos de puntuación,
a través de la tierra
en peine escindida
llegan las pausas cabalgando,
allí, junto
al arbusto del sacrificio,
donde la memoria se enciende,
os captura el
hálito Único.