Hay personas a las que conviene conocer después de haberlas leído. Con otras resulta prudente conservar el orden y detenerse en la lectura. En junio de 1857, Charles Dickens abrió su casa a Hans Christian Andersen. Ambos iban a descubrir que la admiración literaria ofrece escasas instrucciones para compartir el desayuno.

Se conocían desde hacía diez años. Dickens le había regalado un ejemplar dedicado de Las campanas, y la invitación era auténtica. Andersen llegó a Gad’s Hill Place, en Kent, para una estancia prevista de dos semanas como máximo. Permaneció cinco. La diferencia parece pequeña cuando se escribe en una biografía. En el calendario doméstico equivale a veintiún desayunos adicionales.

La primera dificultad apareció con el afeitado. Según los recuerdos familiares recogidos por el Museo Dickens, Andersen anunció que en Dinamarca era costumbre que uno de los hijos del anfitrión afeitase al invitado. Dickens resolvió la cuestión buscándole un barbero en Rochester. Había invitado a un colega, y aquella mañana se encontró negociando las obligaciones de sus descendientes.

La escena permite entrever el problema. Andersen parecía dar por supuesta una intimidad que los demás todavía estaban tratando de administrar. Donde él encontraba una familia acogedora, la familia podía empezar a encontrar una tarea. La hospitalidad tiene esa dificultad: quien la recibe disfruta de sus resultados; quien la ofrece conoce también su mantenimiento.

Además, conversar exigía esfuerzos considerables. Antes de la visita, Dickens había confiado en los idiomas disponibles entre todos. Después se burlaría por carta del francés, el inglés y el alemán de su huésped. Son comentarios crueles, escritos al calor del fastidio. Revelan tanto las dificultades de Andersen como el placer que Dickens encontraba en convertirlas en material cómico. Un novelista irritado es un anfitrión con recursos peligrosos.

En esa misma carta contó un episodio extraordinario. Durante una estancia en Londres, Andersen interpretó el atajo de un cochero como el comienzo de un robo, quizá de un asesinato. Para proteger sus pertenencias, se metió en las botas el reloj, el dinero y una colección de objetos que incluía periódicos y una guía ferroviaria.

Podemos reírnos del equipaje. Conviene imaginar también el miedo. Para un hombre asustado en una ciudad extranjera, el trayecto más corto puede convertirse en una amenaza. Dickens encontraba una anécdota magnífica donde Andersen había temido una desgracia. El reloj escondido en una bota admite ambas lecturas: depende de quién tenga que llevarlo.

Otro día, según recordaría la familia, una crítica desfavorable llevó al visitante a echarse boca abajo en el césped y llorar. La posteridad ha conservado la escena con el entusiasmo que suele reservar a los grandes escritores cuando se comportan como niños. Resulta tranquilizador descubrir que alguien capaz de escribir La sirenita tampoco sabía qué hacer con una mala reseña.

Pero hay algo desproporcionado en nuestra satisfacción. Exigimos a los artistas una sensibilidad excepcional y luego nos impacientamos cuando esa sensibilidad sale del libro y necesita una silla en el salón. Sobre la página, la vulnerabilidad nos conmueve. En casa, después de varias semanas, empieza a interferir con nuestros planes.

Dickens, además, estaba agotado. En su correspondencia explicaba que los actos benéficos en memoria del escritor Douglas Jerrold apenas le dejaban descansar. La visita coincidía con una temporada de obligaciones, desplazamientos y trabajo. Hasta la compañía más grata puede pesar cuando uno lleva días deseando cerrar una puerta.

Eso tampoco convierte a Andersen en una víctima inocente. La necesidad de afecto puede ocupar mucho espacio. Quien solicita constantemente confirmación de que es querido obliga a los demás a examinar sus gestos, sus silencios y hasta su cansancio. Llega un momento en que descansar parece una descortesía.

Andersen se marchó el 15 de julio. En una carta posterior, Dickens habló de unas seis semanas, aunque las fechas documentadas dan aproximadamente cinco. Quizá el fastidio también llevaba su propia contabilidad. Según el testimonio de su hija Katey, recogido décadas después, colocó en la habitación una nota que recordaba la estancia y añadía que a la familia le había parecido de siglos.

De ser tal como la recordaba Katey, la nota tenía una ventaja: el interesado ya no estaba allí para leerla. El ingenio permite saldar ciertas cuentas sin exponerse a una conversación incómoda.

Lo que vuelve memorable aquella visita es que ninguno necesitaba ser un monstruo para que terminara mal. Bastaban un hombre que deseaba quedarse y otro que deseaba quedarse solo, unidos por una cortesía incapaz de expresar ambas cosas a tiempo.

Andersen había entendido como pocos el dolor de quien busca un lugar entre los demás. En Gad’s Hill encontró uno y tardó demasiado en abandonarlo. Dickens supo contar la incomodidad de tenerlo allí. Entre los dos dejaron sin escribir la frase que quizá habría salvado la amistad: nos alegra que hayas venido; el domingo te acompañamos a la estación.