En la obra de Oscar Wilde, una princesa exige la cabeza de un hombre, se la llevan en una bandeja y termina besando los labios del cadáver. La escena pertenece a Salomé, escrita en francés entre 1891 y 1892. Londres decidió que aquello no podía representarse. El problema oficial no era la decapitación, ni el beso, ni siquiera la inquietante combinación de ambos. Era que los personajes procedían de la Biblia.

La administración británica había encontrado una manera extraordinariamente cómoda de proteger la moral: prohibir que ciertas personas imaginarias hicieran sobre un escenario lo que las Escrituras ya contaban que habían hecho.

Un inglés que decidió escribir en francés

Wilde dominaba el inglés con una facilidad ofensiva. Había convertido la conversación en un deporte de riesgo para las reputaciones ajenas y la paradoja en un instrumento capaz de dejar sin ropa intelectual a una reunión de personas perfectamente vestidas. No parecía necesitar otro idioma para provocar.

Sin embargo, durante una estancia en París, en 1891, empezó a escribir Salomé en francés.

No fue una huida lingüística de un escritor asustado. Wilde admiraba la literatura francesa y frecuentaba ambientes próximos al simbolismo y al decadentismo. El francés le permitía ensayar otra música verbal, alejada de las réplicas brillantes de sus comedias inglesas: una lengua de repeticiones obsesivas, imágenes preciosistas y deseos que avanzan como una enfermedad.

Además, escribir en francés suponía entrar en una tradición artística que ya había hecho de Salomé una figura fascinante. No era una puerta de emergencia. Era otro escenario.

Y tampoco un ejercicio impecable. Wilde consultó su texto con varios escritores franceses, entre ellos Pierre Louÿs y Marcel Schwob, para pulir una lengua que conocía bien, aunque no con la soberanía que ejercía sobre el inglés. Hasta los genios necesitan que alguien les corrija una preposición. La posteridad suele omitir ese detalle por razones de prestigio.

La princesa quería algo más que bailar

La historia partía de los Evangelios, aunque Wilde la transformó considerablemente.

En el palacio de Herodes Antipas, Salomé desea al profeta Juan el Bautista, llamado Jokanaan en la obra. Él rechaza sus aproximaciones. Ella insiste. La negativa, lejos de extinguir el deseo, lo vuelve absoluto.

Herodes, por su parte, contempla a Salomé con un interés que excede ampliamente las obligaciones familiares. Le pide que baile y promete concederle lo que desee.

Ella baila.

Después reclama la cabeza del profeta.

En la narración bíblica, la petición responde a la intervención de Herodías, su madre. Wilde desplaza el centro de gravedad: su Salomé actúa movida por una obsesión propia. La joven no pide simplemente la muerte de un hombre. Quiere poseer aquello que no ha conseguido seducir.

Cuando recibe la cabeza, besa sus labios.

El amor cortés había conocido épocas mejores.

Wilde había construido una tragedia donde casi nadie desea lo que puede obtener y donde el poder termina subordinado a un capricho erótico. El tetrarca gobierna sobre vidas ajenas, pero no consigue gobernar una sola mirada. El profeta puede condenar el pecado, pero no impedir que su cabeza termine formando parte de una ceremonia que nadie habría recomendado para una celebración familiar.

El funcionario que vigilaba la Biblia

En 1892, la célebre actriz Sarah Bernhardt aceptó interpretar a Salomé en Londres. La producción, en francés, comenzó a ensayarse.

Entonces apareció la autoridad teatral británica.

El despacho del Lord Chamberlain, encargado de autorizar las representaciones, rechazó la obra. Su examinador, Edward F. S. Pigott, la había descrito en términos que mezclaban lo bíblico con lo pornográfico. Pero el fundamento oficial de la prohibición fue la norma que impedía representar personajes de las Escrituras en el teatro hablado.

Resultaba una distinción delicada. Un pintor podía representar la decapitación de Juan el Bautista. Un escritor podía narrarla. Un lector podía encontrársela en la Biblia. Pero colocar a Juan sobre un escenario londinense, con un actor prestándole la voz, constituía una amenaza para la decencia pública.

La moral tenía, al parecer, problemas específicos con la venta de entradas.

La prohibición indignó a Wilde. No porque el francés lo hubiera protegido hasta entonces, sino porque la censura alcanzaba una obra concebida dentro de una tradición artística que en otros lugares gozaba de mayor libertad escénica.

El idioma no había burlado a los censores. Ni siquiera les había complicado demasiado el trabajo.

Una cabeza que cruzó el canal

Salomé se publicó en francés en 1893. Al año siguiente apareció la edición inglesa, traducida por Lord Alfred Douglas y revisada por Wilde, con ilustraciones de Aubrey Beardsley.

Los dibujos añadieron a la obra una imaginería perturbadora: cuerpos estilizados, erotismo ambiguo, rostros inquietantes y una elegancia que parecía haber recibido una educación excelente para aplicarla después a fines poco recomendables.

El estreno teatral llegó finalmente en París, el 11 de febrero de 1896, bajo la dirección de Aurélien Lugné-Poe.

Wilde no pudo asistir. Estaba encarcelado en Inglaterra tras su condena de 1895 por delitos relacionados con sus relaciones homosexuales.

Mientras París representaba su tragedia, el autor cumplía condena en un país cuya vigilancia sobre la moral privada había dejado de ser una cuestión exclusivamente teatral.

Años después, Richard Strauss convertiría Salomé en una ópera estrenada en 1905. La música llevaría la obsesión hasta una intensidad que el teatro hablado apenas podía insinuar.

La obra que Londres había impedido representar seguía encontrando nuevas maneras de subir a escena.

Wilde había escrito en francés una historia sobre un deseo al que no se le permitía existir. Los censores respondieron negándole existencia pública a la obra.

Y en algún despacho británico quedó archivada la decisión de proteger la Biblia de un hombre que había tenido la insolencia de leerla y escribir teatro.